第11节（12 / 12）

轻柔而悠扬,望见木铃的八度音跌落坠地,破碎而跳跃;还可以从八度音当中欣赏圣厄斯塔舍教堂那七口大钟丰富的音阶升降往复;还可以看见八度音奔驰穿过那些清脆而急速的音符,这些音符歪歪扭扭形成三四条明亮的曲线,随即像闪电似地消失了那边,是圣马丁修道院,钟声刺耳而嘶哑;这边,是巴士底,钟声阴森而暴躁;另一端,是卢浮宫的巨塔,钟声介于男中音和男低音之间王宫庄严的钟乐从四面八方不停地抛出明亮的颤音,恰好圣母院钟楼低沉而略微间歇的钟声均匀地落在这颤音上面,仿佛铁锤敲打着铁砧,火花四溅您不时还可看见圣日耳尔-德-普瑞教堂三重钟声飞扬,各种各样的乐声阵阵掠过随后,这雄壮的组合声部还不时略微间歇,让道给念圣母经时那密集应和的赋格曲,乐声轰鸣,如同星光闪亮在这支协奏曲之下,在其最悠远处,可以隐隐约约分辨出各教堂里面的歌声,从拱顶每个颤动的毛孔里沁透出来-诚然,这是一出值得人们倾听的歌剧通常,从巴黎散发出来的哄哄嘈杂声,在白天,那是城市的说话声;在夜间,那是城市的呼吸声;此时,这是城市的歌唱声因此,请您聆听一下这钟楼乐队的奏鸣,想象一下在整个音响之上弥散开来的五十万人的悄声细语塞纳河亘古无休的哀诉风声没完没了的叹息天边山丘上宛如巨大管风琴木壳的四大森林那遥远而低沉的四重奏;如同在一幅中间色调的画中,您再泯除中心钟乐里一切过于沙哑过于尖锐的声音;那么,请您说说看,世上还有什么声音更为丰富,更为欢快,更为灿烂,更为耀眼,胜过这钟乐齐鸣,胜过这音乐熔炉,胜过这许多高达三百尺的石笛同时发出万般铿锵的乐声,胜过这浑然只成为一支乐队的都市,胜过这曲暴风骤雨般的交响乐!

第　四　卷 一　善良的人们

本章字数:2811

这个故事发生前十六年,卡齐莫多星期日清晨,圣母院举行弥撒过后,人们发现在教堂广场左边砌在地面石板上那张木床里,有人放了一个婴儿,正对着圣克里斯朵夫那座伟大塑像1413年,曾有人想把这位圣者和骑士安东尼德埃萨尔老爷的石像一起推倒时,这位信徒的石像一直屈膝仰望着这位圣者按照当时的习俗,凡是弃婴都放在这张木床上,求人慈悲为怀,加以收养谁肯收养,尽可以把孩子抱走木床前面有只铜盆,那是让人施舍扔钱用的

公元1467年卡齐莫多日早晨,这躺在木床上的小生命,看来激起群众极大的好奇,木床周围密密麻麻挤了一大群人,其中绝大多数人是女性,几乎全是老年妇女

前排低身俯视着木床的就有四个老太婆,从她们穿着类似袈裟的无袖披风来看,可以猜想她们是某个慈善会的史书为什么没有把这四位谨慎可敬的嬷嬷的姓名传给后世,我百思不得其解她们是阿妮斯艾尔姆雅娜德塔尔姆昂里埃特戈蒂埃尔戈榭尔维奥莱特,这四人全是寡妇,全是埃田纳—奥德里小教堂的老修女,这一天得到她们院长的允许,根据皮埃尔德埃伊的院规,出门前来听布道的

不过,就算是这四位诚实的奥德里修女暂时遵守了皮埃尔德埃伊的章程,却违反了米歇尔德布拉舍和毕泽的红衣主教极不人道地规定她们不许开口的戒律

这是什么东西,嬷嬷?阿妮斯问戈榭尔道,一边端详着那个小东西,他看见那么多目光注视着他,吓得放声大哭,在木床上拼命扭动着身子

这怎么得了,要是他们像现在这样生孩子?雅娜说道

生孩子的事我可不在行,不过,瞧瞧面前这个孩子,就是一种罪孽阿妮斯又说道

这哪里是一个孩子,阿妮斯!

这是一只不成形的猴子戈榭尔说道

这真是一个奇迹!昂里埃特戈蒂埃尔又接着说

可不是呐,从拉塔尔星期日到现在,这已是第三个了阿妮斯指出我们上次看见奥贝维利埃圣母显灵惩罚那个嘲弄香客的狂徒,那奇迹距今还不到一个星期哩这是本月第二个奇迹了

这个所谓弃婴,真是一个可怕的妖怪雅娜又说道

他这样哇哇直哭,连唱诗班少年的耳朵也要被他吵聋的戈榭尔继续说道

可以说这是兰斯大人特地把这个怪物送给巴黎大人的!戈蒂埃尔合掌添了一句